3741
Mas vale pájaro en la mano que ciento (buitre) volando.

Baliokideak
español | english | lingua latina

Euskara
Aldeko arkumea hobea da urrutiko ardia baino. 512
Arranoa hegan baino txepetxa eskuan hobe. 1225
Haboro balio du «to» batek, bi «eik» baino. 1899
Bat eskuan hobe, bigen mentura baino. 1989
Bat izatea hobe, bien esperantxa baino. 1994
Bat obie eskuen, bi aizien baño. 1996
Bi gero baño, bat eskuen oba. 2542
Egun onari bortak (ateak) iriki dazak. 3524
Amabi «Emango diat» baño «Tori!» bat obe. 3885
Bat eman baño, obe da eun agindu. 3886
Hobe bat emaitea, geroko bi hitz emaitea baino. 3895
Eskuan txepetxa oba, arranue egaran baño. 4493
Eskuko xoria behinere ez utz airekoaren menturan. 4501
Gerokoa, hobeustezkoa, nahiago dut on oraikoa. 5619
Nola geroko benturaren benturan benturaturik galtzen garen. 9605
Menturak, mentura txarra. 9607
Oiloa gero baino, arraultza orain hobe. 10482
Pausüko txoria ez hütz airekoaren mentüran. 11195
Hobe da behin «tori», eun aldiz tati baino. 12400
Obe duk «tori bat orain», «gero bi emango dizkiat» baño. 12401
Txabola egiña obe, egin gabeko jauregia baiño. 12489
Esküko txoria ez da behar laxatü aidekoaren esperantxan. 12681
Oba txori bat eskuan ze ez bost ezkurrean. 12690
Ogei aire(a)n baño, txori bat eskutan obe. 12691
Ogi metan gaineko xoria. 12692

Equivalencias
euskara | english | lingua latina

Español
Más quiero trato con Santo Tomé que con San Donato. 2982
Más vale un que dos . 2984
Lo mejor es enemigo de lo bueno. 3034

Equivalents
euskara | español | lingua latina

English
Better is one «accipe», than twice to say «dabo tibi». 8
A bird in hand is worth two in the bush. 309
Better an egg today than a hen tomorrow. 989
A feather in hand is better than a bird in the air. 1116
A gift in the hand is better than two promises. 1317
Have is have. 1645
Never quit centainty for hope. 2508
One acre of performance, is worth twenty of the land of promise. 2791
One to-day is worth two to-morrow. 2843
A pound in the purse is worth two in the book. 2995
A pullet in the pen is worth a hundred in the fen. 3062
Better a sparrow in the hand than a pigeon on the roof. 3414
A sparrow in the hand is better than a pheasant that flies by. 3415

Equivalents
euskara | español | english

Lingua Latina
Ad praesens ova cras pullis sunt meliora. 61
Certa amittimus dum incerta petimus. 423
Certa praestant incertis. 424
Ego spem pretio non emo. 793
Est avis in dextra melior quam quattor extra. 819
Incerta pro certis deputas. 1321
Plus valet in manibus avis unica fronde duabus. 2461
Plus valet in manibus passer quam sub dubio grus [in nubibus anser]. 2462
Praesentem mulge, fugientem quid insequeris? 2499
Spem pretio non emo. 3119