La Fundación Bilbao Bizkaia Kutxa, presenta una obra de investigación de campo por los caseríos de nuestra geografía produciendo un resultado de más de 27.000 proverbios. Se trata de un trabajo desarrollado por Gotzon Garate durante los últimos treinta años.

Qué ofrece este libro de refranes

• 14.458 refranes vascos.
• 5.208 refranes en español y cómo se dicen en vasco, latín e inglés.
• 4.045 refranes en inglés y cómo se dicen en vasco, español y latín.
• 3.462 refranes en latín y cómo se dicen en vasco, español e inglés.

Un trabajo de campo de 30 años.

• Realizado en 23 caseríos de las siete provincias vascas.
• Muchos de los refranes nunca habían sido recogidos y son usados actualmente en el País Vasco por gente de edad avanzada.
• Más de uno se hubiera perdido para siempre de no haberse recogido ahora.
• En la introducción en lengua vasca se analizan las características de los refranes vascos.
• Detrás de cada refrán vasco se procura poner el correspondiente refrán en latín, inglés y español.
• Esta colección es una cantera para sacar giros, modismos y alocuciones vascas.
• Esta colección ofrece una interesante visión del pensamiento, del carácter, del folklore, de la literatura oral, de las tradiciones, de los valores y de la filosofía popular del Pueblo Vasco.